No. No existe ningún programa informático que sea capaz de
transcribir. La transcripción precisa de mucha información para poder llevarla
a cabo. Es necesario conocer la temática, identificar los acentos de las
distintas personas que intervienen, establecer una metodología para interpretar
las palabras que no se oyen bien, en función del contexto, seguir unas normas
correctas de puntuación para no cambiar el sentido de las frases, y muchísimos más
factores que hacen que, a día de hoy, y probablemente en muchísimo tiempo, no
exista la tecnología suficiente como para poder realizar esta labor artesanal
de forma automática.
Existen programas en el mercado, aunque están poco
extendidos debido a su baja fiabilidad, que permiten "dictar" al
ordenador, pero estas aplicaciones necesitan un entrenamiento para poder
identificar la forma de hablar, el timbre de voz y el acento de la persona que
realiza el dictado. Dicho entrenamiento ha de ser realizado pronunciando unas
palabras que nos va indicando el programa. Aún así, hay que indicarle cuándo
queremos que inserte una coma, un punto y coma, un punto y seguido o un punto y
aparte. Por todo ello, este tipo de software no se puede utilizar
para realizar transcripciones.
Sin embargo, no hay que negar que la tecnología sí que ayuda
a que la transcripción se pueda realizar de una forma más rápida y cómoda.
Atrás quedaron la taquigrafía, la estenotipia, aquellos dictáfonos con pedales
y la vieja máquina de escribir. En la actualidad se utilizan herramientas
informáticas que permiten ralentizar el audio, mejorar la calidad del sonido,
aumentar o reducir el volumen de la grabación, ir hacia atrás y hacia adelante
con solo pulsar una tecla y otras muchas utilidades, como los procesadores de
texto, que hacen que el trabajo del transcriptor se centre en lo importante, en
realizar una interpretación lo más fiel posible de lo que se escucha a través
de los auriculares.
No hay comentarios:
Publicar un comentario