Importancia de las Transcripciones

¿Qué razones hay para transcribir?

Razones puede haber muchas y dependen de las necesidades de cada cliente. Las más generalizadas son las siguientes:

• Dejar constancia por escrito de algo que se ha dicho.
• Distribuir en folletos, escritos, periódicos o dossieres el contenido de una ponencia, entrevista o discurso.
• Reducir el espacio de almacenamiento de unas grabaciones que, en muchos casos, se almacenan en un armario y que raramente se vuelven a utilizar.
• Poder buscar fácilmente cualquier información en una base de datos o en una biblioteca digital. Al traspasar la información sonora a texto, se puede acceder a la información de forma rápida y sencilla, evitando el tener que escuchar un discurso entero cuando lo que realmente se necesita es un dato.

LA ESCRITURA DURANTE LA TRANSCRIPCIÓN

En cuanto a la cantidad de escritura, esta etapa puede parecer poco importante si la comparamos con los demás niveles de producción de la información. Sin embargo, cobra especial relevancia por cuanto quizá supone el aspecto más delicado y significativo de la investigación basada en las  historias de vida: el paso de lo oral a lo escrito, proceso que requiere un esfuerzo de calidad y fidelidad en los modos de dicha transformación (modulaciones del habla, tonos, énfasis en la expresión, lenguaje explícito y metalenguajes, etc).

En el diario de un transcriptor se anotan sus propias impresiones, sirviendo el mismo método usado para transcribir la entrevista. Así, por ejemplo, se anotan impresiones sobre el desarrollo general de la entrevista, modos de desenvolverse del entrevistado y del entrevistador, relación que se establece entre ambos, temáticas tratadas y su interés por el análisis, así como otros aspectos y temas a retomar en próximas entrevistas.